balançar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

balançar /balɐ̃ˈsax/

[13][他]

❶ 揺り動かす，揺する，揺らす；（ブランコを）こぐ

Ela balançava o filho até ele adormecer.｜彼女は息子が寝入るまで揺すっていた．

❷ 動揺させる，衝撃を与える．

❸ 平均を保たせる，平衡を保たせる．

[自]

❶ 揺れる，横揺れする

Este barco balança muito.｜この船は揺れがひどい．

❷ 迷う，ためらう

Diante a oferta, ele balançou.｜申し出を前にして彼は躊躇した．

balançar-se

[再]揺れる；ためらう

Ele balançou-se entre duas propostas.｜彼は2つの提案の間でためらった．

Balança mas não cai.

揺れるが倒れない，倒れそうで倒れない．

estar balançando

今にも解雇されそうである．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）