barriga

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

barriga /baˈxiɡa/

[女]

❶ 腹，腹部

dormir de barriga para baixo｜うつ伏せに眠る

Estou com dor de barriga.｜私はお腹が痛い

trazer um filho na barriga｜お腹に子を宿す

estar com uma barriga de seis meses｜妊娠6か月である

estar de barriga｜[話]妊娠している，お腹が大きい．

❷ [話]（下腹の）ふくらみ

barriga de cerveja｜ビール腹．

❸ 動物の腹部

a barriga da pescada｜ニベの腹．

❹ ふくらみ，ふくらんだ部分

barriga da perna｜ふくらはぎ．

❺ （新聞の）誤報．

chorar de barriga cheia

理由もなく嘆く．

comer barriga

①（新聞などの校正で）間違いを見逃す．

②（トランプゲームで）よいカードを出す機会を逃す．

de barriga para cima

手足を伸ばして，気を休めて．

empurrar com a barriga

①（出来事や役割に）関心を示さない．

②（しばしば好ましくない理由で）解決を先送りする．

falar de barriga cheia

①すでに解決している事柄について得意気に指図する．

②恵まれた状況にいるのに不満を漏らす．

tirar a barriga da miséria

空腹後満腹になるまで食べる，（ずっと飢えていた状態から）満腹になる，存分に堪能する．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）