プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
bater /baˈtex/
[他]
❶ 打つ，たたく
bater o ferro｜鉄を打つ
bater os tapetes｜じゅうたんをはたく
bater palmas｜手をたたく，拍手する．
❷ （ドアなどを）強く閉める
bater a porta｜ドアをバタンと閉める．
❸ （記録を）破る，更新する
bater o recorde｜記録を破る．
❹ 攪拌(かくはん)する，混ぜる，こねる
bater ovos｜卵を溶く．
❺ 打ち破る，…に勝利する
bater o adversário｜敵に勝つ．
❻ （写真を）撮る
bater uma foto｜写真を撮る．
❼ タイプする
bater uma carta｜手紙をタイプする．
❽ 捜索する，調べまわる
A polícia bateu todo o bairro.｜警察は地区一体を捜索した．
❾ 拍子をとる
bater o andamento de uma sinfonia｜交響曲のリズムをとる．
❿ （歯などを）がたがたさせる，小刻みに震わせる
bater os dentes｜歯を鳴らす．
⓫ [ブ][俗]ぬすむ，奪う
bater carteira｜財布を奪う．
⓬ [ブ][俗]ガツガツ食う．
⓭ [ブ]【サッカー】蹴る
bater uma falta｜フリーキックを蹴る
bater um escanteio｜コーナーキックを蹴る．
⓮ （時計が）…時を打つ
O relógio da sala bateu a meia-noite.｜居間の時計が夜中の12時を打った．
[自]
❶ 鼓動する，脈打つ
O coração começou a bater depressa.｜心臓の鼓動が早くなった．
❷ （時計や鐘などが）鳴る．
❸ …を軽くたたく，ノックする，（ボタンなどを）押す［a/em］
bater à [na] porta｜ドアをノックする
Bata antes de entrar.｜ノックしてから入室してください．
❹ …をぶつ，殴る［＋ em］
bater nos filhos｜子供を打つ．
❺ …を強く閉める［＋ com］
bater com a porta｜ドアを強く閉める．
❻ …にぶつかる，あたる［＋ em/contra］
O carro bateu contra o poste.｜その車は柱にぶつかった
O sol batia na janela.｜日差しが窓にあたっていた．
❼ …をぶつける［＋ com］
Bati com a cabeça na porta.｜私はドアに頭をぶつけた．
[再]戦う
bater-se com o inimigo｜敵と戦う
bater-se pela democracia｜民主主義のために戦う．
暴力を振るえば暴力で返される．
…に達する．
[話]頭がおかしい．
[話]頭がおかしい．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例