プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
beber /beˈbex/
[他]
❶ 飲む
beber café｜コーヒーを飲む
beber uma garrafa de cerveja｜ビール一瓶を飲む
beber tudo｜飲み干す．
❷ （液体を）吸収する．
❸ （燃料を）消費する
Este carro bebe muita gasolina.｜この車はガソリンをよく食う．
❹ …を飲み代に使う．
❺ [話]傾聴する
beber as palavras do mestre｜師の言葉を傾聴する．
[自]
❶ 飲酒する
Ele não fuma nem bebe.｜彼はタバコも酒もやらない
Se for dirigir, não beba.｜乗るなら飲むな
beber da garrafa｜ラッパ飲みする
beber de uma vez｜一気に飲む．
❷ …に乾杯する［＋ a］
beber à saúde de alguém｜…の健康を祝して乾杯する．
「飲む」の意味の beber と tomar
beber と tomar は両方とも「飲む」という意味で用いられるが，両者には若干の違いがある．「何か飲む」という意味では beber と tomar ともに使われる．
Você quer beber ［tomar］ alguma coisa?｜あなたは何か飲みますか．
冷たい飲み物やアルコール類を飲む場合も beber と tomar の両方が使われる．
beber ［tomar］ suco｜ジュースを飲む．
beber ［tomar］ cerveja｜ビールを飲む．
しかし，スープや温かい飲み物あるいは薬を飲む場合には tomar が用いられる．
tomar chá quente｜暖かいお茶を飲む．
tomar café｜コーヒーを飲む．
tomar remédio｜薬を飲む．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例