プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
bola /ˈbɔla/
[女]
❶ ボール，玉，球
bola de tênis｜テニスボール
bola de futebol｜サッカーボール
bola de vôlei｜バレーのボール
bola de cristal｜水晶球
bola de gude｜ビー玉
bola de neve｜雪玉．
❷ 泡，シャボン玉，（ガムの）風船
bola de sabão｜シャボン玉
fazer bolas de sabão｜シャボン玉を吹く．
❸ サッカー．
❹ （犬の駆除用の）毒団子．
❺ ⸨bolas⸩睾丸．
丸くなる，謙虚になる，寛容になる．
【サッカー】ボールを柔らかく受け止める．
…の鼻を折る．
ボールで遊ぶ，サッカーの練習をする．
①気の利いたジョーク．
②（サッカーで）ちょうどよいタイミングや角度で来るボール．
①白いボールが当たりになるゲーム．
②承認，幸運をもたらす物．
①突き玉．
②出来事の中心となる人や物．
ゴールを外すこと，失敗．
無気力，落ち込み．
ゴール．
前向きに次の段階に移行すること．
① tirar a bola preta 一種の罰ゲームで，黒いボールを取って罰を受ける．
② estar pela bola preta ビリヤードで，勝つには黒い玉を入れるだけの状態になる．
現在進行中の出来事
Quero ver a bola rolando.｜早く事が始まってほしい．
【サッカー】守備が難しいトリッキーなシュート．
ある企画を開始する．
分別がある．
①スポーツ（特にサッカー）が上手な．
②仕事ができる．
【サッカー】優れたプレイをする．
①わいろを受け取る．
②（犬や猫が）毒饅頭を食べる．
①相手にする，かまう．
②買収する，鼻薬を嗅がせる．
…に関心がある，興味がある
成り行きに任せる．
①（試合などで）能力を存分に発揮する．
②率直に称賛する．
【球技】すばらしいパフォーマンスを見せる．
自分の順番である．
①人生を謳歌する．
②権力を享受する．
ボールを遠くへ離す，蹴り出す．
よいプレーをする，能力の高さを見せる．
…を無視する
①（ボールを）パスする．
②未解決問題の責任を他に任せる．
失敗する．
正気の沙汰ではない，頭がおかしい．
（サッカーなどが）下手な．
予知（予言）能力をもつ，先見の明をもつ，先読みできる．
勘違いする．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例