プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
bonito, ta /boˈnitu, ta/
[形]
❶ 美しい，きれいな（⇔feio）
uma mulher bonita｜美しい女性
um homem bonito｜美男子
um rosto bonito｜きれいな顔立ち
uma casa bonita｜きれいな家
Ele tem a voz bonita.｜彼は声がきれいだ
Ela sempre veste uma roupa bonita.｜彼女はいつもきれいな服を着ている
uma música bonita｜美しい音楽
um dia bonito｜天気のよい日
A mulher está bonita.｜その女性は美しく装っている
A foto está bonita.｜その写真はきれいに映っている．
❷ 気品ある，高貴な
um gesto bonito｜立派な行い．
❸ 心地よい
uma bonita noite｜心地よい夜．
❹ 価値のある，有利な
fazer um negócio bonito｜有利な取引．
❺ ⸨皮肉⸩すばらしい，すぐれた
Bonito serviço!｜立派な仕事じゃないか．
[男]【魚】カツオ．
[副]見事に，上手に
falar bonito｜上手に話す．
[間]⸨叱責，非難⸩ひどいじゃないか．
①成功する，上手に達成する．
②注目を集める．
善い行いをする．
（皮肉を込めて）すばらしい．
「美しい」を表す bonito, lindo, belo
美しい人や物に関して用いられる最も一般的な形容詞は bonito である，
uma garota bonita｜きれいな娘
uma cidade bonita｜美しい街．
um bebê bonito｜かわいい赤ん坊．
lindo は極上の美しさ，芸術的完璧さを含意する． bonito よりも美しさの度合いが高い．
um quadro lindo｜美しい絵．
belo は書き言葉的で，調和のとれた「すばらしさ」「立派さ」を強調する時にも使われる．
Bela Época｜ベルエポック．
Belo Horizonte｜ベロオリゾンテ（ブラジルの都市．原義は「美しい水平線」）
belo pôr do sol｜美しい日没．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例