botar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

botar /boˈtax/

[他]

❶ 置く，入れる

Eu botei o pudim na geladeira.｜私はプディングを冷蔵庫に入れた．

❷ 着る

Maria botou o vestido de sempre e saiu.｜マリアはいつものドレスを着て出かけた．

❸ 準備する

Vamos botar a mesa logo.｜早くテーブルを準備しよう．

❹ 触れる

Não bote a mão que a panela está quente!｜熱いから鍋に手を触れないで．

❺ 預ける

Meu amigo botou todo o dinheiro na poupança.｜私の友人は全財産を貯金した．

[自]卵を産む

As galinhas sempre botam de manhã.｜鶏は朝卵を産む．

botar algo em dia

…の遅れを取り戻す．

botar defeito em algo

…にけちをつける．

botar para correr

追い払う，追い出す．

botar para fora

①追い出す．

②表に出す．

botar pra quebrar

①果敢に挑む．

②精力的に，時には暴力的に行動する，騒動を起こす．

botar quebrando

邪視を放つ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）