braço

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

braço /ˈbrasu/

[男]

❶ 腕，二の腕

esticar o braço｜腕を延ばす

quebrar o braço｜腕を折る

cruzar os braços｜腕を組む

de braços cruzados｜腕組みして

pegar o braço｜腕をつかむ．

❷ （いすの）ひじかけ．

❸ （弦楽器の）棹．

❹ 木の枝

árvore de muitos braços｜枝の多い木．

❺ （川の）支流

Este rio tem três braços.｜この川には3本の支流がある．

a braços com...

…と戦って，…に取りかかって．

abrir os braços a...

…を両手を挙げて歓迎する，歓待する．

baixar os braços

諦める

Você não deve baixar os braços agora.｜今諦めてはいけない．

braço a braço

至近距離で，取っ組み合い（のけんか）．

braço de mar

入り江，湾．

braço direito

右腕，腹心

Ele é o braço direito do primeiro-ministro.｜彼は首相の右腕だ．

braço forte

右腕，片腕．

dar o braço

手を差し伸べる．

dar o braço a torcer

屈する，同意する．

de braço dado

腕を組んで

Eu gosto de andar de braço dado com a namorada.｜恋人と腕を組んで歩くのが好きだ．

de braços cruzados

手をこまねいて，無関心で

Ele estava de braços cruzados diante do perigo iminente.｜迫り来る危機を前にしても彼は無関心だった．

Dou meu braço direito por...

…のためなら何でもやろう．

entregar-se aos braços de...

①…と恋に落ちる．

②保護されるために…に服従する．

jogar-se nos braços de...

…に追従する，…を信頼する．

lançar-se nos braços de...

…に屈する，…との愛に溺れる．

meter o braço em...

…に腕を振り下ろす，…を殴る，…とけんかする．

não dar o braço a torcer

誤りを認めない，考えを変えない

Meu amigo não quer dar o braço a torcer.｜友人は誤りを認めたがらない．

no braço

腕で．

nos braços de...

…の手中にある．

nos braços de Morfeu

眠りに落ちている．

receber de braços abertos

両手を挙げて歓迎する

O Brasil recebeu os imigrantes japoneses de braços abertos.｜ブラジルは日本人移民を両手を挙げて歓迎した．

sair no braço

（殴り合いの）けんかをする．

trazer debaixo dos braços

支配する，我が物とする，いざという場合に備える．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）