brincadeira

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

brincadeira /brĩkaˈdejra/

[女]

❶ 冗談，ふざけ

uma brincadeira de mau gosto｜悪趣味な冗談

de brincadeira｜冗談に

levar algo na brincadeira｜…を冗談に受け取る

fora de brincadeira｜冗談はさておき

sem brincadeira｜本当に．

❷ 遊び

Maria gosta de brincadeira de correr.｜マリアは走り回る遊びが好きだ．

❸ ⸨uma brincadeira⸩簡単なこと，朝飯前なこと

A prova de língua é, para ela, uma brincadeira.｜語学の試験は彼女にとっては簡単すぎる．

brincadeira de criança

児戯，簡単なこと．

deixar de brincadeiras

冗談を止める，真面目に考える．

na [por] brincadeira

悪意なく，冗談で，深く考えずに

O pai disse aquilo na brincadeira.｜父はあのことを冗談で言った．

não estar para brincadeira

冗談を受け付けない．

não ser brincadeira

遊びではない，深刻である．

nem de brincadeira

絶対…ない；絶対いやだ，お断りだ

Trabalho infantil, nem de brincadeira.｜児童労働は断固に認められない．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）