プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
brincar /brĩˈkax/
[29][自]
❶ 遊ぶ
crianças brincando na rua｜通りで遊ぶ子供たち．
❷ …ごっこをして遊ぶ［＋ de］
brincar de polícia e ladrão｜警官と泥棒ごっこをする
brincar de médico｜お医者さんごっこをする
brincar de esconder｜かくれんぼをする
brincar de gato e rato｜（猫がネズミをもてあそぶように人を）もてあそぶ
brincar de pegar｜鬼ごっこをする．
❸ …と遊ぶ，…で遊ぶ［＋ com］
brincar com bonecas｜人形と遊ぶ
O menino está brincando com o videogame.｜少年はテレビゲームで遊んでいる
brincar com fogo｜火遊びをする．
❹ ふざける，冗談を言う
Os alunos estão brincando demais na sala.｜生徒たちは教室でふざけすぎている
Estou só brincando.｜ほんの冗談です
Você está brincando.｜ご冗談でしょう．
❺ …をばかにする［＋ com］
É melhor não brincar com eles.｜彼らをばかにしないほうがいい．
❻ ⸨動詞＋ brincando⸩いとも簡単に…する．
[他]（カーニバルに）参加する
brincar o carnaval｜カーニバルに参加する．
簡単に，いともたやすく．
危険を冒す，命を粗末にする．
危険な遊びをする．
輪になって（踊ったり歌ったりして）遊ぶ．
仕事中に遊ぶ，時間をつぶす．
責務をしっかりと果たす．
冗談が通じない．
冗談じゃない，不愉快だ．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例