buraco

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

buraco /buˈraku/

[男]

❶ くぼみ

A cidade sempre está cheia de buracos nas ruas.｜街はいつも通りがでこぼこだ．

❷ 穴

abrir [fazer] um buraco｜穴を開ける

buraco da fechadura｜鍵穴

buraco negro｜ブラックホール．

❸ 針の穴．

❹ 【トランプ】ラミー

jogar buraco｜ラミーをする．

abrir um buraco para tapar outro

問題を解決しようとして新たな問題を生じさせる．

estar com um buraco no estômago

空腹を感じる．

jogar uma pessoa no buraco

人を困難に陥れる．

não dar nem para tapar o buraco do dente

不十分である，焼け石に水である．

O buraco é mais embaixo.

根はもっと深い，問題はもっと複雑だ．

tapar buraco

①穴埋めする．

②借金を返済する．

③ピンチヒッターで入る．

tapar um buraco

埋め合わせる，補完する

Com a falta de professores, os estagiários taparam os buracos.｜教員の不足に実習生がその穴を埋めた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）