burro

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

burro, ra /ˈbuxu, xa/

[名]

❶ ロバ，ラバ

burro de carga｜荷役用のロバ

trabalhar como um burro｜あくせく働く．

❷ 愚か者，ばか者．

amarrar o burro

[話]すねる

A menina amarrou o burro e não brincou mais.｜子供はすねてしまい，遊ぶのをやめた．

dar com os burros na água

[話]商売に失敗する．

pra burro

[話]

①たくさんの

gente pra burro｜たくさんの人．

②たくさん

Dancei pra burro.｜私はたくさん踊った．

③本当に

difícil pra burro｜本当に難しい．

[形]愚かな，ばかな

Ele é muito burro.｜彼は大ばかだ．

burro como uma porta

大ばか者の．

É mais fácil um burro voar.

そんなことがあるくらいならロバが空を飛ぶ．

ser burro como [que nem] uma porta

[話]非常に頑固である．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）