caber

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

caber /kaˈbex/

[9]

直説法現在	caibo	cabemos
	cabes	cabeis
	cabe	cabem
過去	coube	coubemos
	coubeste	coubestes
	coube	couberam
接続法現在	caiba	caibamos
	caibas	caibais
	caiba	caibam

[自]

❶ …に入り得る，収まる［＋ em］

Será que esse livro cabe na minha bolsa?｜その本は私のバッグに入るだろうか

Cinquenta pessoas não cabem na sala.｜50人はこの部屋には入らない．

❷ …の義務［仕事・役目］である［＋ a］

Cabe a você resolver esse problema.｜その問題を解決することはあなたの義務だ

Cabe-me dar-lhe essa notícia.｜私はそれを彼に知らせなければならない

O ônus da prova cabe a quem acusa.｜立証責任は原告にある．

❸ …のものになる［＋ a］

Coube a ela o primeiro prêmio.｜彼女は一等賞を取った

A ela cabe a maior parte da herança.｜遺産のほとんどが彼女のものになる．

❹ …にふさわしい［＋ a］

as atitudes que cabem a um professor｜教員にふさわしい態度．

Isso não me cabe na cabeça.

私は信じられない．

não caber em si de...

…に有頂天になっている

Ela não cabe em si de alegria.｜彼女は喜びに我を忘れている．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）