cada

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

cada /ˈkada/

[形]⸨不変⸩

❶ ⸨cada ＋単数名詞⸩それぞれの，各々の；どの…も

Cada coisa tem seu tempo.｜それぞれのものにその時がある

Cada estado membro tem direito a um voto.｜各加盟国が一票の投票権を持っている．

❷ ⸨cada ＋単数名詞⸩毎…，各…

cada dia｜毎日

cada semana｜毎週

cada mês｜毎月

cada ano｜毎年．

❸ ⸨a cada ＋数詞＋複数名詞⸩…ごとに

a cada duas horas｜2時間ごとに

a cada três semanas｜3週間ごとに．

❹ ⸨数量表現＋ cada⸩それぞれ

Os participantes recebem R$10 cada.｜参加者はそれぞれ10レアル受け取る

Os cadernos custam R$3 cada.｜ノートは1冊3レアルする．

❺ ⸨強調して⸩何という（すばらしい，並外れた，ひどい）

Você tem cada ideia.｜君は何という考えを持っているんだ．

[代]⸨不定⸩それぞれ，銘々，一つ当たり

Quero dois de cada.｜私はそれぞれを2つずつ欲しい．

cada qual

一人ひとり，みんな（＝cada um）

Cada qual tem seu valor.｜みんなそれぞれにその価値がある．

cada um [uma]

一人ひとり，一つ一つ

cada um de nós｜我々の一人ひとり．

cada uma

変なこと，おかしなこと，ばかげたこと．

cada uma que parece duas

とてもありえないようなこと．

cada um dos dois

二人とも．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）