cair

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

cair /kaˈix/

[58]

[自]

❶ 落ちる

O avião caiu.｜飛行機が墜落した

Caí da escada.｜私は階段から落ちた

Todas as folhas caíram com o vento de ontem.｜昨日の風で葉が全部落ちた

cair num buraco｜穴に落ちる．

❷ 転ぶ，倒れる

Ele escorregou e caiu.｜彼は滑って転んだ

cair na cama｜ベッドに倒れこむ

cair no chão｜地面に倒れる．

❸ （歯や髪が）抜ける

Caiu o dente.｜歯が抜けた

Ultimamente, tem-me caído muito cabelo.｜最近髪の毛がよく抜ける．

❹ 下がる，低下する

A temperatura caiu de 25°C para 20°C.｜気温は25度から20度に下がった

O dólar caiu diante das principais moedas.｜ドルは主要通貨に対して下がった．

❺ （雨などが）降る；（雷などが）落ちる；（日が）暮れる

Está caindo uma chuvinha.｜小雨が降っている

Caiu um raio.｜雷が落ちた

Caiu muita neve.｜大雪が降った

O dia cai.｜日が暮れる

A noite caiu.｜夜になった．

❻ 衰える，弱まる；（質が）落ちる

O vento caiu.｜風が弱まった

O restaurante caiu muito.｜そのレストランは味がひどく落ちた．

❼ 失脚する，陥落する；死ぬ

O governo caiu.｜政府が転覆した

cair no campo de batalha｜戦場で倒れる．

❽ （行事が）…に当たる［＋ em］

A formatura cai numa terça-feira.｜卒業式は火曜日になる．

❾ （電話が）切れる

A ligação caiu de repente.｜通話が突然切れた．

❿ …に落ちる，陥る［＋ em］

Ele não aguentou e caiu no sono.｜彼は我慢しきれずに，眠ってしまった

O auditório caiu na gargalhada.｜聴衆は爆笑した

cair na miséria｜貧困に陥る

cair em apuros｜ピンチに陥る

cair em tentação｜誘惑に負ける．

⓫ （服が）…に似合う［＋ em］

Este vestido lhe cai bem.｜このドレスは彼女によく似合う

Esta camisa não me cai bem.｜このシャツは私には似合わない

cair mal｜似合わない．

⓬ （食べ物が）…の口に合う［＋ em］

Esta comida não me caiu bem.｜この料理は私の口に合わなかった．

cai não cai

今にも倒れそう［崩れそう］である．

cair abaixo

崩れ落ちる．

cair de quatro

うずくまる；非常に驚く．

cair duro

ショックを受ける．

cair em si

反省する．

cair fora

外へ出る，逃げる，立ち去る

Cai fora!｜うせろ，あっちへ行け．

cair para trás

①仰向けに倒れる．

②卒倒する，驚く．

cair por terra

失敗する．

de cair o queixo

愕然とする．

deixar cair

落とす

Deixei cair minha carteira em algum lugar.｜私はどこかに財布を落としてしまった．

não cair nessa

だまされない．

não cair noutra

これ以上だまされない，同じ手には乗らない．

não ter onde cair morto

経済的に困っている．

Se cair, do chão não passa.

転んでも床（地面）が受け止めてくれるから大丈夫．

[男]落ちること，落下

o cair do sol｜日の入り

ao cair da tarde｜夕暮れ時に

o cair das folhas｜落葉．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）