calar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

calar /kaˈlax/

[他]

❶ 黙らせる；（音を）止める

O professor não consegue calar os alunos.｜先生は生徒たちを黙らせることができない

Cala a boca!｜黙りなさい．

❷ 隠す

calar a dor｜痛みを隠す

calar um segredo｜秘密を隠す．

❸ （果物などの状態を見るために）…に最初に切り込みを入れる．

[自]黙る

Quem cala consente.｜沈黙は承諾の印．

calar-se

[再]黙る;（音が）止まる，おさまる

Quando ele chegou, todos se calaram.｜彼が着いた時全員が話しをやめた

Calaram-se os trovões.｜雷がやんだ

Cala-te, boca!｜（自分自身に対して）しゃべりすぎだぞ．

calar fundo

強い印象を与える

As palavras dele calaram fundo no público.｜彼の言葉は聴衆に強い印象を与えた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）