capaz

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

capaz /kaˈpas/

［[複] capazes］[形]⸨男女同形⸩

❶ 有能な（⇔incapaz）

um médico capaz｜有能な医者

Nesta classe, não há ninguém capaz como ele em matemática.｜このクラスには数学で彼にかなう人はいない．

❷ ⸨ser capaz de ＋[不定詞]⸩…できる，…し得る，…しかねない

Eu sou capaz de fazer isso.｜私はそうすることができる

Não fomos capazes de resolver este problema.｜私たちはこの問題を解決することができなかった．

❸ ⸨ser capaz de ＋[不定詞]⸩…かもしれない

É capaz de chover amanhã.｜明日雨が降るかもしれない

Eles são capazes de não vir hoje.｜彼らは今日来ないかもしれない

Sou capaz de ter-me enganado.｜私は間違えたかもしれない．

❹ ⸨É capaz que ＋[接続法]⸩…かもしれない

É capaz que ele não vá.｜彼は行かないかもしれない．

❺ …に適した，ふさわしい［＋ para, de］；（法的に）…の資格がある，権利がある［＋ para］

capaz para o exercício do voto｜投票を行う資格がある．

capaz de tudo

何でもする，手段を選ばない，何をしでかすか分からない

Há gente capaz de tudo para ganhar dinheiro.｜金もうけのためなら何でもする人たちがいる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）