captar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

captar /kapiˈtax/

[他]

❶ 引きつける，…の心をとらえる

captar o interesse das crianças｜子供の関心を引く

captar a atenção de alguém｜…の注意を引く

Aquela mulher captou os olhares das pessoas presentes.｜あの女性は居合わせた人々の視線を釘付けにした．

❷ 受信する

captar um sinal｜信号を受信する．

❸ 把握する，理解する

captar o sentido de sua mensagem｜そのメッセージの意味を理解する

Ele não captou o sentido da explicação do professor.｜彼は教授が説明した内容を理解しなかった．

❹ 獲得する

captar a confiança｜信頼を得る

A empresa captou todos os prêmios.｜その会社は各賞を総なめにした．

❺ （水を）引く，（流れを）変える

captar a água de um rio｜川の水を引く

A prefeitura captou o rio para evitar inundações.｜氾濫を防ぐため市役所は川の水路を変えた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）