プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
cara /ˈkara/
[女]
❶ 顔
virar a cara｜顔を背ける
Ele estava com a cara vermelha de raiva.｜彼は顔を真っ赤にして怒っていた．
❷ 顔つき，表情
cara fechada｜しかめ面
cara triste｜悲しい表情
cara séria｜真剣な顔
Meu pai estava sempre de [com] cara fechada.｜父はいつもしかめ面をしていた
Não faça uma cara tão zangada.｜そんな怖い顔をしないでください．
❸ （コインの）表
Cara ou coroa?｜表か裏か．
❹ 表面，外形
Eu gosto muito da cara desta cozinha.｜この料理の見た目がとても好きだ．
[男][ブ][俗]人
Quem é esse cara?｜そいつは誰だ
Aquele cara é um cara que não vale nada.｜あいつは最低なやつだ
um cara bem legal｜すごくいいやつ．
顔をしかめる．
門前払いを食らう．
恥じ入る，気落ちする
面と向かって，向かい合って，真っ向から
discutir cara a cara｜向かい合って議論する．
しかめっ面
estar [ficar] de cara amarrada｜顔をしかめる．
大きくて平べったい顔．
暗い顔．
やせこけた顔，青白い顔．
やせこけた小さい顔．
丸い顔．
間抜け顔．
間抜け顔，無表情な顔．
不愛想な顔．
不機嫌な顔．
仏頂面，不服そうな顔．
不機嫌な顔．
意気消沈した表情，しょんぼりした顔．
うり二つ，そっくりさん．
厚顔無恥．
やんちゃ顔．
断固たる決意で，清水の舞台から飛び降りる気持ちで．
恥じ入って．
青白い顔で．
澄ました顔で，涼しい顔で．
顔を見せる．
…とばったり出会う
Eu dei de caras com um velho amigo.｜私は旧友にばったり出会った．
…の顔をたたく，…の顔を殴る．
すぐに，初めから．
酔って．
①しらふで．
②澄ました顔で．
③澄んだ心で．
素顔を見せる，正体を現す．
…にそっくりである．
飲みすぎる，酔っぱらう．
…を殴打する．
根気よく働く．
逃げる．
穴があったら入りたい．
敢行する．
元気そうである．
明白である．
しかめ面をする．
①真剣になる．
②怒る．
外観が変わらない，表情が変わらない．
失望する．
①顔を合わせる，面と向かう．
②驚嘆する．
…が好きである，気に入る．
…を面と向かって非難する．
見かけだけで判断する．
望ましくない状況から解放される．
①堂々と立ち入る．
②努力する．
…に打ち込む．
姿を現す，顔出しする．
いい顔［いやな顔］をする．
豹変する，意見や態度を変える．
遠慮せずに批判や懲罰をする．
…のことが気に入らない．
[俗]…と性的関係を持つ．
①がっかりする．
②恥をかく．
…をあざ笑う，嘲笑する．
すごい奴である．
①…とそっくりだ，うり二つだ．
②全部…のものだ．
うり二つである．
…にそっくりである，…に似ている．
若く見える．
…するのを辞さない．
二面性がある，裏表がある．
嫌な顔をする，渋面を作る，顔をしかめる．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例