プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
caso /ˈkazu/
[男]
❶ 場合，事例，ケース
Nesse caso, faremos assim.｜その場合はこうしよう
no meu caso｜私の場合は
em qualquer caso｜どんな場合でも
no pior dos casos｜最悪の場合には
caso imprevisto｜予期せざる出来事
estudo de caso｜ケーススタディ，事例研究
Não sei nada sobre esse caso.｜その件に関しては私は何も知りません
Não toquei nesse caso.｜私はこの件にはタッチしていない
Depende do caso.｜場合による
caso a caso｜ケースバイケースで．
❷ （犯罪などの）事件，出来事
caso de homicídio｜殺人事件
caso civil｜民事事件
caso criminal｜刑事事件
Esse caso está em julgamento.｜その事件は現在裁判中だ．
❸ 【医学】症例，患者
caso clínico｜臨床例
casos de dengue｜デング熱の症例．
❹ 理由，機会，事由
Isso é caso para se arrepender.｜それは後悔の理由になる
caso de força maior｜不可抗力の事由．
❺ 物語，語り，ジョーク
Ele me contou muitos casos.｜彼がたくさんの話を聞かせてくれた．
❻ 情事，浮気
Ele manteve um caso com a secretária pessoal durante cinco anos.｜彼は個人秘書と5年間にわたり情事を続けた．
❼ 問題
criar caso｜問題を起こす．
❽ 【文法】格
caso nominativo｜主格．
[接]⸨caso ＋[接続法]⸩…の場合には，もし…ならば
Caso não venha, avise-me, por favor.｜来られない場合は知らせてください．
そうでなければ
Estuda, caso contrário, vai ser reprovado no exame.｜勉強しなさい．そうでないなら，君は試験で不合格になるよ．
良心の問題．
生死に関わる問題．
お手上げな状況．
深刻な問題，厄介な問題．
…が起こる．
計画的な，意図的に．
反対の場合は．
…の場合は
em caso de emergência｜緊急の場合は
em caso de acidentes｜事故の場合は．
いずれにせよ，とにかく，念のため
Em todo caso, vamos tentar fazer.｜ともかくやってみましょう
Não parece mentira, mas em todo o caso, vamos confirmar.｜うそとは思えないが，いずれにしても確かめよう．
…と同様の状況にある．
…を重視する，考慮する
Não faça caso deste assunto.｜この件を重く見るな．
…を軽視する．
…の場合ではない．
…を重視しない，気に留めない．
…の場合は
No caso de incêndio, não utilize as escadas.｜火事の際は階段を使用しないでください．
…する場合は．
…の場合は．
よくても，せいぜい．
そうなった場合は，その場合には．
…は別である．
妥当［適切］である．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例