catar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

catar /kaˈtax/

[他]

❶ 探す，探し求める．

❷ 採集する

Catava plantas raras nas montanhas.｜山を訪れて希少植物を採集した．

❸ …のシラミを取る

O macaco catava piolhos dos filhotes.｜サルは子ザルのシラミを取ってやっていた．

❹ 選別する，より分ける

A dona de casa catava o feijão.｜主婦は豆をより分けていた．

❺ （感情や姿勢を〉…に対して抱く［＋ a］

O empregado catava fidelidade ao patrão.｜使用人は主人に忠誠心を持っていた．

❻ …に何とか乗る

Catou o último ônibus para São Paulo.｜サンパウロ行きの最終バスに何とか乗った．

❼ 殴る

Os meninos cataram o bandido.｜少年たちは悪漢を殴った．

ir catar lata

（人を）放っておく．

Vá catar coquinhos!

私を放っておいてくれ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）