cavar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

cavar /kaˈvax/

[他]

❶ 掘る，掘り起こす，耕す

cavar um buraco｜穴を掘る

cavar um poço｜井戸を掘る

cavar um túnel｜トンネルを掘る

cavar a terra｜地面を掘る．

❷ …に穴を開ける

cavar o tronco da árvore｜丸太をくりぬく．

❸ …にしわを刻む

O sofrimento cavou o rosto daquela senhora.｜あの女性の顔には苦労の跡が刻まれた．

❹ …を得ようと懸命になる

cavar um emprego｜職を得ようと苦労する

cavar a vida｜生活の糧を求める．

[自]

❶ …を検討する，調査する［＋ em］

cavar num plano｜計画を検討する．

❷ [ブ]死に物狂いの努力をする

Ele cavou para chegar onde chegou.｜必死になって彼は今の地位にたどり着いた．

❸ 急いで逃げる

Cavou rápido ao ver a polícia.｜警官を見るやさっと逃げた．

cavar-se

[再]（海が）荒れる

As ondas do mar se cavavam de modo que pareciam nos engolir.｜海の波は私たちを飲み込まんばかりに荒れていた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）