cegar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

cegar /seˈɡax/

[11][他]

❶ …を盲目にする

Um acidente cegou o meu tio.｜私の叔父は事故で失明した．

❷ …の目をくらませる

A luz do sol cegou-me por um momento.｜日の光が私の目を一瞬くらませた．

❸ …から分別［理性］を奪う

O dinheiro cega os homens.｜金は人間から分別を奪う

O ódio cegou-o.｜憎しみで彼は理性を失った．

❹ 惑わす

A beleza daquela mulher cegou José.｜あの女の美しさがジョゼを惑わした．

❺ 色あせさせる

O tempo cegou as imagens das fotografias.｜時の経過が写真を色あせさせた．

❻ …の刃を鈍くする

Cegou as facas para fazer com que as crianças não se cortassem.｜子供たちが触ってけがをしないようナイフの切れ味を落とした．

[自]

❶ 盲目になる．

❷ 目がくらむ．

cegar-se

[再]

❶ 盲目になる

Paulo se cegou aos cinco anos de idade.｜パウロは5歳で失明した．

❷ 魅了される

Ela se cegou mediante a beleza da natureza.｜彼女は自然の美しさを前にしてうっとりとなった．

❸ 分別［理性］を失う

Cegou-se diante das possibilidades de ganhar dinheiro.｜金もうけができると考えて分別を失った

Maria se cegou com a fama.｜マリーアは名が売れて分別を失ってしまった．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）