cerrar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

cerrar /seˈxax/

[他]

❶ 閉じる，閉める

cerrar os olhos｜目を閉じる

cerrar a porta｜扉を閉める．

❷ （こぶしを）握り締める，締めつける，引き締める

cerrar os punhos de raiva｜怒りでこぶしを握り締める

❸ ふさぐ

Os arbustos cerravam o acesso à fazenda.｜農場へ続く道を灌木がふさいでいた．

[自]

❶ 立ち込める

As nuvens cerraram o céu.｜空に雲が立ち込めた．

❷ …と戦い始める［＋ com］

Os militares cerraram com os inimigos.｜兵士は敵と戦い始めた．

❸ （馬などが）歯が生えそろうような年齢に達する．

cerrar-se

[再]

❶ 閉じる；閉じこもる

A porta se cerrou com o vento.｜風で扉が閉まった

De tristeza, ela se cerrou no seu quarto.｜寂しさのあまり彼女は自室に閉じこもった．

❷ 暗くなる

Cerrou-se o céu.｜空が暗くなった．

❸ 終了する

Cerrou-se o espetáculo.｜ショーは終わった

O ano se cerrou.｜年末を迎えた．

❹ 対立する

Os jogadores cerraram-se.｜選手たちは対立した．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）