chamar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

chamar /ʃaˈmax/

[他]

❶ 呼ぶ

A mãe chamou o filho para almoçar.｜母親は子供をお昼のために呼んだ．

❷ 呼び寄せる

Eu chamei o táxi para ir até o hotel.｜私はホテルへ行くのにタクシーを呼んだ

chamar uma ambulância｜救急車を呼ぶ

chamar a polícia｜警察を呼ぶ

mandar chamar alguém｜…を呼びにやる．

❸ ⸨chamar ＋直接目的語［間接目的語］＋ (de) ＋補語⸩…を…と呼ぶ

Ele o [lhe] chamou de sábio.｜彼はその人を学識のある人だと呼んだ

Ele sempre foi chamado de gênio.｜彼はいつも天才と呼ばれた．

❹ 招く

Ele nos chamou para viajarmos juntos.｜彼は一緒に旅行するために私たちを呼んだ

Meu amigo me chamou para a festa de formatura.｜友人が私を卒業パーティーに招待してくれた．

❺ …に注意する

O professor chamou a atenção do aluno várias vezes.｜先生はその生徒に何度も注意した

[自]（電話が）鳴る

O telefone está chamando!｜電話が鳴っている．

chamar-se

[再]…という名前である

Eu me chamo Paulo.｜私はパウロといいます

Como você se chama?｜名前は何と言いますか

Como a senhora se chama?｜お名前は何とおっしゃいますか

Como se chama esta rua?｜この通りは何という名前ですか．

como é que chama

何とかという人．

Isso não é para aqui chamado.

それはこれとは関係がない．

ou eu não me chamo mais...

絶対にそうして見せる．

só não chamar de santo

ひどい暴言を吐く．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）