chapinhar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

chapinhar /ʃapiˈɲax/

[他]

❶ 手で水をかけて（液体に浸した布などで）濡らす

A mãe chapinhava o bebê com uma esponja.｜母親は水を掛けながらスポンジで赤ん坊の体を洗った．

❷ （水・泥などを）手（ものなど）でピシャピシャ打つ

chapinhar a água com as mãos｜手で水をピシャピシャ打つ．

[自]

❶ …をピシャピシャ打つ［＋ em］

A chuva chapinhava na janela.｜雨が窓に当たって音を立てていた

As crianças gostam de chapinhar nas poças de água.｜子供は水たまりでピシャピシャやるのが好きだ．

❷ ぬかるみにはまる

Os porcos chapinhavam na lama.｜豚がぬかるみにはまっていた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）