cheirar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

cheirar /ʃejˈrax/

[他]

❶ …の匂いをかぐ

Ela cheirou as flores｜彼女は花の匂いをかいだ

cheirar o café｜コーヒーの香りをかぐ．

❷ …に感づく，気付く

O cão cheirou a armadilha.｜犬はわなをかぎつけた．

❸ 詮索する；探りを入れる

Ela foi cheirar o que se passava.｜何が起こっているか彼女は詮索しに行った．

[自]

❶ 匂いがする

Essa flor cheira bem.｜その花はいい匂いがする

Esta água cheira mal.｜この水は嫌な匂いがする．

❷ …の匂いがする［＋ a］

A camisa cheirava a perfume.｜シャツは香水の匂いがしていた．

❸ [話]…のように思える

Cheira-me a mentira.｜それは私にはうそみたいだ

Cheira-me que vai chover.｜雨が降りそうだ．

❹ [話]…の気に入る，関心を引く［＋ a］

Isso não me cheira nada bem.｜それはうさんくさい

Não me cheira.｜私は好きではない，私はそう思わない．

cheirar a cueiros

青臭い．

de cheirar e guardar

貴重な，大切に使うべき．珍重すべき

É de cheirar e guardar.｜それはちびちびと愉しむものだ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）