chocar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

chocar /ʃoˈkax/

[29][自]

❶ …にぶつかる［＋ em/contra］

O carro chocou no trem.｜車が電車にぶつかった

Ele chocou contra a árvore.｜彼は木にぶつかった．

❷ 孵化する

Os ovos chocaram.｜卵が孵化した．

❸ 腐る

A comida chocou com a alta temperatura.｜気温が高いせいで食料が腐った．

❹ [話]長い時間待つ

Ele chocou na sala de espera.｜彼は待合室で長いこと待った．

[他]

❶ …に衝撃を与える

A atitude do político chocou os eleitores.｜政治家がとった行動は有権者にショックを与えた

O crime chocou os moradores do bairro.｜その犯罪は地区の住民を震撼させた

ficar chocado｜ショックを受ける，驚く．

❷ （鳥が卵を）抱く，孵化させる

A pata está chocando os ovos.｜アヒルが卵を抱いている．

❸ （考えや計画を）抱く

Estou chocando um plano de fazer uma viagem ao redor do mundo.｜私は世界一周旅行の計画を練っている．

❹ （病気に）感染する

Acho que estou chocando uma gripe.｜私はインフルエンザにかかっていると思う．

❺ [ブ]怖がらせる

Os atos de terrorismo chocam a população.｜テロ行為は民衆を怖がらせる．

chocar-se

[再]

❶ …に衝突する［＋ com/contra］

O trem se chocou com o automóvel.｜列車が自動車に衝突した

Eles se chocaram no corredor.｜彼らは廊下でぶつかった

Um caminhão chocou-se contra o muro.｜トラックが塀にぶつかった．

❷ …に衝撃を受ける［＋ com］．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）