chumbado

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

chumbado, da /ʃũˈbadu, da/

[形]

❶ 鉛で溶接［接合］された

barra chumbada｜鉛で溶接された棒．

❷ （鉛などの）弾丸で傷ついた

Os bandidos foram chumbados pelos policiais.｜悪者どもは警官の銃弾を受けて負傷した．

❸ 鉛色の，暗灰色の．

❹ 重りをつけた

corrente chumbada｜鉛の重りをつけた鎖．

❺ 鉛で封印された

carta chumbada｜鉛印された手紙．

❻ 強く結びついた

Ele está chumbado à polícia.｜彼は政治との繋がりが強い．

❼ 唖然とした

Fiquei chumbado com a notícia.｜私はその知らせに唖然とした．

❽ 真面目くさった

Ele é um estudante chumbado.｜彼は真面目くさった学生だ．

❾ 消沈した

Mário anda chumbado nestes últimos dias.｜最近マリオは気落ちしている．

❿ [話]酒に酔った

O homem chegou chumbado em casa.｜男は酔っぱらって帰宅した．

⓫ [話]試験に失敗した

Carlos foi chumbado no exame vestibular.｜カルロスは大学受験で落ちた．

estar chumbado

①酔っ払う．

②病気にかかっている．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）