chumbar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

chumbar /ʃũˈbax/

[他]

❶ 鉛などで接合する

chumbar a corrente｜鎖を溶接する

chumbar a moldura｜型を溶接する．

❷ （散弾）銃で撃つ

O caçador chumbou o animal.｜猟師は獲物を撃った

Os policiais chumbaram os assaltantes.｜警官たちは強盗らを撃った．

❸ …に重りをつける

chumbar a rede de pesca｜漁網に鉛の重りをつける．

❹ 鉛の封印をする

chumbar uma carta｜手紙に鉛印を押す

chumbar um testamento｜遺言に鉛で封をする．

❺ 固定する

chumbar a base da estátua｜像の台座を固定した

chumbar um cofre｜金庫を固定する．

❻ [話]深い友情の絆を結ぶ

Os meninos chumbaram uma boa amizade no acampamento.｜キャンプを通じて少年たちは深い友情の絆を結んだ．

❼ [話]酔わせる

Chumbaram o amigo com aguardente.｜友人は焼酎を飲まされて酔っぱらった．

❽ [話]衰弱させる

Fiquei chumbado com a gripe.｜インフルエンザでダウンした．

❾ [ポ]（試験などで）落第させる，不合格にする．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）