chupar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

chupar /ʃuˈpax/

[他]

❶ （液体を）吸う

chupar sangue｜血を吸う

chupar mate｜マテ茶を（ストローで）吸う

Esta esponja chupa bem a água.｜このスポンジはよく水を吸う．

❷ （果実の）汁を吸う

chupar uma laranja｜オレンジを食べる

chupar uma manga｜マンゴーを食べる．

❸ しゃぶる

chupar chupeta｜おしゃぶりをしゃぶる

chupar o dedo｜指をしゃぶる．

❹ [俗]酒を飲む

chupar cerveja｜ビールを飲む．

❺ [話]搾取する

Ele chupou toda a herança da família.｜彼は家の遺産を残らず搾り取った．

❻ なめる

chupar um picolé｜棒つきアイスをなめる

chupar uma bala｜あめをなめる．

❼ [ブ][話]まねる，模倣する，盗作する

chupar a ideia de outra pessoa｜他人のアイデアを盗む．

[自][俗]酒を飲む

chupar com os amigos no bar｜友人とバールで酒を飲む．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）