chutar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

chutar /ʃuˈtax/

[他]

❶ 蹴る，キックする，シュートする

chutar a bola｜ボールを蹴る

chutar as pedrinhas｜小石を蹴る

O jogador chutou a bola diretamente para o gol.｜選手はダイレクトにボールをシュートした．

❷ [ブ][俗]…にヤマ勘で答える

Eu chutei as respostas do exame.｜試験にヤマ勘で答えた．

❸ [俗]⸨男性言葉⸩[ブ]（食卓の上の物などを）取って回す

Chuta o sal para mim.｜塩取って．

❹ [ブ][俗]捨てる．

❺ [ブ][俗]…と縁を切る，関係を断つ

chutar o empregado｜使用人を首にする

chutar um velho amigo｜昔の仲間と縁を切る

Maria chutou o namorado e casou-se com outro.｜マリアは彼氏を振って別の男と結婚した．

[自]

❶ ボールを蹴る，シュートする

chutar no gol｜ゴールにシュートする．

❷ [ブ][話]自慢話をする

chutar alto｜うそをつく，ホラを吹く．

chutar alto

大口をたたく．

chutar para o alto

軽視する，断念する．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）