cisma

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

cisma /ˈsizma/

[男]

❶ （主に教会の）分立，分派

Cisma do Oriente｜東西教会の分裂

cisma da igreja cristã｜キリスト教会の分派．

❷ （意見の）不調和；不一致

[女]

❶ 思い込み；不安

Tinha a cisma de que era perseguido.｜追われていると思い込んでいた．

❷ 夢想

Ela vivia a ter cismas tolas.｜彼女はばかげた夢想にふけってばかりいた．

❸ [ブ][話]気まぐれ

Ela não foi à festa por pura cisma.｜彼女は単に気まぐれからパーティーに行かなかった．

❹ [ブ][話]反感，嫌悪；不信，疑念

Ele tinha uma cisma de que a mulher o traía.｜彼は妻に裏切られているのではという疑念を抱いていた

José tinha cisma com aquele colega de trabalho.｜ジョゼはあの同僚に反感を持っていた．

tirar a cisma de...

…の鼻柱を折る［挫く］，…の勇ましさ［の評判］を崩す．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）