colar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

colar ² /koˈlax/

[他]

❶ 聖職に授任する．

❷ （称号を）授与する

Colou grau em março deste ano.｜今年の3月に学位を受け取った．

❸ …を…に任ずる［＋ em］

A diretoria colou Pedro no setor de administração.｜理事会はペドロを管理部門に任じた．

❹ （学位を）受ける

colar grau de médico｜医学士の学位を取る．

❺ 糊付けする，貼り付ける

colar o adesivo｜セロハンテープを貼る

colar o vaso quebrado｜割れた花瓶を接着剤でくっつける．

❻ 寄せる，近づける

Colou o ouvido no rádio para ouvir a notícia.｜ニュースを聞こうとラジオに耳を近づけた．

❼ 【情報】ペーストする．

[自]

❶ [話]張り込む，張り付く［＋ em］

Colou no Pedro para ver o que ele fazia todos os dias.｜毎日何をしているのかチェックするためペドロに張り付いた．

❷ [話]【サッカー】…をマークする［＋ em］

Colou no adversário para impedi-lo de marcar o gol.｜ゴールさせないよう相手選手をぴったりマークした．

❸ 糊付けをされる，つく

O adesivo não colou.｜シールはつかなかった．

❹ [ブ][話]カンニングする

José colou no exame e foi repreendido.｜ジョゼは試験でカンニングをして叱られた．

❺ [俗]認められる

A desculpa de Manuel não colou.｜マヌエルの言い訳は通用しなかった．

colar-se

[再]

❶ 寄りかかる．

❷ 近づく，寄り添う

Luísa se colou na amiga para conseguir o trabalho.｜仕事にありつこうとルイーザは友達に近づいた．

andar colado

追尾する．

colar ¹ /koˈlax/

［[複] colares］[男]

❶ 首飾り，ネックレス

colar de pérolas｜真珠の首飾り

colar de pedras preciosas｜宝石のネックレス．

❷ 襟，カラー．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）