colorir

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

colorir /koloˈrix/

[12][他]

❶ 彩る，着色する

colorir um desenho｜絵に彩色する

A prefeitura coloriu os muros da rua principal da cidade.｜市は町のメインストリートの壁に色を塗った

colorir algo de verde｜…を緑に塗る．

❷ …に精彩を与える，生き生きとさせる

As flores coloriram o ambiente.｜花々がその場の雰囲気に彩りを与えた．

❸ 飾る

As pedrinhas coloriram a entrada da casa.｜玉砂利が家の入口を飾った．

❹ 粉飾する，ごまかす

Ele falou colorindo a dura realidade.｜彼は厳しい現実を粉飾して話した．

colorir-se

[再]色づく，赤くなる

As folhas das árvores começam a se colorir no mês de novembro.｜11月には木々の葉が色づき始める

Por causa da vergonha, seu rosto coloriu-se.｜恥ずかしさで顔が赤らんだ．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）