プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
como /ˈkõmu/
[接]
❶ ⸨比較，様態⸩…のように，と同じく
Faça como eu.｜私と同じようにしてください
como sempre ＝ como de costume｜いつものように，ふだん通り
A cerimônia começou como o programado.｜式は予定通り始まった
Tudo aconteceu como estava previsto.｜すべては予想されていたとおりに起こった
Deixe isso como está.｜それはそのままにしてください
Foi exatamente como eu esperava.｜やっぱり，思った通りだ
Em Roma, como os romanos.｜[諺]郷に入っては郷に従え
Como queira!｜お好きなように
como se segue｜次のように
branco como a neve｜雪のように白い．
❷ ⸨同等比較⸩…と同じくらい
Pedro é tão alto como Paulo.｜ペドロはパウロと背が同じくらいだ．
❸ ⸨類似，例示⸩…のような，たとえば…
uma pessoa como eu｜私のような人
países latino-americanos, como, por exemplo, o Brasil, a Argentina e o México｜たとえばブラジル，アルゼンチン，メキシコのようなラテンアメリカの国々．
❹ ⸨並置，付加⸩…と同じように…も
Ele, como eu, falhou.｜彼もまた私と同じく失敗した．
❺ ⸨como ＋無冠詞名詞⸩…として
Gosto de você como amigo.｜私はあなたのことは友達として好きだ
trabalhar como consultor｜コンサルタントとして働く
O que deseja como sobremesa?｜デザートは何になさいますか
Tome-a como exemplo.｜彼女を見習いなさい
Não me trate como criança.｜私を子供扱いしないでください
como recordação｜記念として．
❻ ⸨理由⸩⸨多く主節の前に出て⸩…なので
Como estava chovendo muito, ele ficou em casa o dia todo.｜大雨が降っていたので，彼は一日中家にいた．
[副]⸨疑問⸩
❶ ⸨方法，仕方，進展状況⸩どのように，どんなふうに，どう
Como vai?｜調子はどうですか，元気ですか
Como vão os seus pais?｜ご両親はお元気ですか
Como você se chama?｜お名前は何と言いますか
Como você vai passar as férias de verão?｜君は夏休みをどのように過ごすつもりですか
Como vai o trabalho?｜仕事はどうですか
Como se escreve isso?｜それはどうつづりますか．
❷ ⸨間接疑問文で⸩ Vamos ver mais um pouco como ficam as coisas. もう少し様子を見よう．
❸ ⸨como ＋[不定詞]⸩どうやって…するか
Não sei como fazer.｜どうやればいいかわかりません
Não havia como defender os atos dele.｜彼の行為は弁護の余地がなかった．
❹ ⸨ありさま，形状，性質⸩どのような，どんなふうな
Como foi a viagem?｜旅行はどうでしたか
Como está o doente?｜その病人はどのような状態ですか
Como foi a festa?｜パーティーはどうでしたか
Como é ele?｜彼はどんな人ですか
Como é isso?｜それはどのようですか．
❺ ⸨理由，非難⸩どうして，なぜ
Como você sabe disso?｜どうして君はそれを知ってるの．
❻ ⸨聞き返して⸩えっ，何ですって
Como?｜何て言ったんですか．
❼ ⸨驚き，憤慨⸩えっ，何だって
Como!? Você não vai?｜何だって，君は行かないの．
❽ ⸨感嘆⸩何と
Como sou infeliz!｜私は何と不幸なんだろう
Como é difícil escolher!｜選ぶことは何と難しいのだろう
Como o tempo passa depressa!｜時のたつのは何と早いのだろう．
[副]⸨関係⸩どのように…するか
a maneira como ele pensa｜彼のものの考え方．
[男]やりかた，手段，ありかた
o quando, o onde e o como desse acidente.｜その事故がいつ，どこで，どのように起こったかということ
os comos e os porquês｜詳細な説明．
[話]（値段が）いくらで
A como são as bananas?｜バナナはいくらですか．
…と同様に．
どういうことですか．
なぜ…，どうして…．
なぜ…しないの．
まるで…であるかのように
Ele se comporta como se fosse um bebê.｜彼はまるで赤ん坊であるかのようにふるまう
como se nada tivesse acontecido｜何事もなかったかのように．
周囲を気にとめない．
いずれにせよ，ともあれ．
como または que で始まる感嘆文
文全体を強調するときは，文頭に como が置かれる．
Como esse carro é caro!｜何てその車は値段が高いのだろう．
Como você fala bem o português!｜あなたは何て上手にポルトガル語を話すのだろう．
文全体ではなく，単語を強調するときは，文頭に Que を用いる．
Que caro é esse carro!｜何て値段が高いんだ，その車は．
Que paisagem linda!｜何て美しい景色なんだ．
Que bom!｜いいですね．
Que calor!｜何て暑さだ．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例