compadecer

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

compadecer /kõpadeˈsex/

[15][他]

❶ …に同情する，憐れむ

Compadecia o sofrimento do amigo.｜友の苦しみに同情していた．

❷ …の同情を誘う

A tragédia compadeceu os moradores.｜その悲劇は住民の同情を誘った．

❸ 耐える

Ele não conseguiu compadecer as dores da perda da pessoa amada.｜彼は愛する者の喪失感に耐えられなかった．

compadecer-se

[再]

❶ …に同情する，憐れむ［＋ de］

Marta se compadeceu das vítimas do terremoto.｜マルタは地震の被災者に同情した．

❷ …と協調する，相いれる［＋ com］

A bondade e o egoísmo não se compadecem.｜親切心と利己主義は両立しない

As opiniões de Mário não se compadecem com as de João.｜マリオとジョアンの意見は相いれなかった．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）