プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
comprometer /kõpromeˈtex/
[他]
❶ ⸨comprometer alguém a ＋[不定詞]⸩…に…することを義務づける
A lei compromete os cidadãos a pagarem impostos.｜法律により市民は納税を義務づけられている．
❷ …を危険にさらす，損ねる
A declaração de José comprometeu o amigo dentro da empresa.｜ジョゼの発言は社内での友人の立場をまずくした
O fumo compromete a saúde.｜喫煙は健康を害する．
❸ …を抵当に入れる，保証する
Comprometeu todo o seu patrimônio no projeto.｜彼は資産全てをプロジェクト実施の担保とした．
comprometer-se
[再]
❶ ⸨comprometer-se a ＋[不定詞]⸩…すると約束する
Eu me comprometi a ajudar Paulo na sua mudança.｜私はパウロに引っ越しを手伝うと約束した．
❷ …と結婚の約束をする［＋ com］
Mário se comprometeu com Maria.｜マリオはマリアと婚約した．
❸ …の責任を取る［＋ em］
Ele se comprometeu na administração da empresa do pai.｜彼は父親が所有する会社の経営責任を負った．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例