conferir

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

conferir /kõfeˈrix/

[61][他]

❶ …と照合する，比較する［＋ com］；確かめる，確認する

conferir as despesas com os recibos｜支出額を領収書と照合する

conferir as respostas do exame com o livro｜教科書で試験の答え合わせをする

conferir os cálculos｜計算を確認する．

❷ 付与する，授与する

conferir poder｜権限を与える

conferir benefícios｜恩恵を与える

O júri conferiu prêmios às melhores fantasias.｜審判はもっとも優れた仮装に賞を与えた．

❸ （印象を）与える

As roupas de Francisco conferem-lhe um ar de desleixo.｜フランシスコの服装は彼にだらしない印象を与える．

[自]

❶ …と合う，一致する［＋ com］

A imagem do criminoso confere com as descrições das testemunhas.｜犯人像は目撃者証言と一致する．

❷ 協議する．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）