conseguir

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

conseguir /kõseˈɡix/

[60][他]

❶ 達成する，成し遂げる

O time conseguiu uma grande vitória.｜チームは大勝利を収めた

conseguir o objetivo｜目的を達成する．

❷ 獲得する，得る，手に入れる；見つける

conseguir uma medalha｜メダルを獲得する

conseguir um visto｜ビザを取得する

conseguir um emprego｜職を得る

conseguir um hotel｜ホテルを見つける．

❸ ⸨conseguir ＋[不定詞]⸩…することができる，成し遂げる，…に成功する；…という結果になる

Consegui passar no exame.｜私は試験に合格することができた

Ele conseguiu arranjar um bom emprego.｜彼はいい仕事を見つけることができた

Não consegui dormir ontem.｜昨日私は眠れなかった．

❹ ⸨conseguir que ＋[接続法]⸩…に成功する

Como você conseguiu que eles mudassem de ideia?｜あなたはどうやって彼らの考えを変えることができたのですか．

[自]成功する

Consegui!｜（何かを成し遂げて）やった．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）