プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
conta /ˈkõta/
[女]
❶ 計算
fazer conta de...｜…を計算する
Ela é boa em fazer conta de cabeça.｜彼女は暗算が得意だ
conta redonda [arredondada]｜端数のない額．
❷ 会計，勘定
A conta, por favor.｜お勘定をお願いします
Eu pago a conta.｜勘定は私が払います
pagar a conta do hotel｜ホテル代を支払う
conta a pagar｜未払勘定，買掛金
conta a receber｜未収勘定，売掛金．
❸ 責任
Qualquer problema ficará por minha conta.｜どんな問題でも私の責任だ．
❹ 口座，アカウント
abrir uma conta｜口座を開く
conta bancária｜銀行口座
conta conjunta｜共同名義預金
número de conta｜口座番号
conta de usuário｜ユーザーアカウント．
❺ ビーズ
colar de contas｜ビーズのネックレス．
❻ 料金
conta de luz｜電気料金
conta de gás｜ガス料金
conta de água｜水道料金
conta de eletricidade｜電気料金
conta de telefone｜電話料金．
勘定を支払う，話をつける
Precisamos acertar as contas das compras.｜買い物の支払いをしなくてはならない．
…に落とし前をつける．
…のために，せいで．
①清算する．
②仕返しする．
…と清算をする．
清算；仕返し，報復．
数字の7．
…を終わらせる
Será que ele pode dar conta de tanto serviço?｜彼はこんなにある仕事を終わることができるのですか．
約束［任務］を果たす
…に気がつく．
安価な
ficar mais em conta｜安くなる．
…のふりをする
Faça de conta que você não me conhece.｜私のことを知らないふりをしてください．
…の負担になる，…が負担する．
…の負債として記録する．
…を考慮に入れる
Você deve levar em conta os motivos dele.｜あなたは彼の理由を考慮してあげなければなりません．
それはあなたには関係がない．
限度を越える．
辞職を願い出る．
①怒って
ficar por conta｜怒る．
②つけで．
…の全責任において．
自己責任で，自営で，自費で
trabalhador por conta própria｜自営労働者
Eu fui estudar no exterior por conta própria.｜私は自費で留学した．
自己責任で．
報告する，説明する．
数え切れないほどの
vezes sem conta｜何度も何度も．
十分である．
…に関わる，関係がある
Não é da conta de ninguém.｜それは誰にも関係のないことだ．
…を考慮に入れる，…に配慮する．
…の世話をする，面倒をみる
Minha avó sempre tomou conta dos netos.｜祖母はいつも孫たちの面倒を見た
Tome conta da bagagem, por favor.｜荷物の番をお願いします．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例