contar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

contar /kõˈtax/

[他]

❶ 数える

contar os passos｜歩数を数える

contar o dinheiro｜お金を勘定する．

❷ 物語る，…の話をする，言う

contar uma história｜話をする

contar a verdade｜真相を語る

contar vantagem｜ほらを吹く，自慢する

Conte-me o que aconteceu.｜何が起きたのか話してください

Eu não contei nada a ninguém.｜私は誰にも何も言わなかった

Ele me contou que está apaixonado por outra menina.｜彼は私に他の女の子が好きになったと言った

Se eu contar, ninguém vai acreditar.｜人に言ってもきっと誰も信じないでしょう．

❸ 含める，数に入れる

sem contar...｜…は別にして，…を除いて

sem contar que ＋[直説法]｜…であることは別にして；その上…，さらに…．

❹ ⸨contar ＋[不定詞]⸩…するつもりである．

[自]

❶ …を頼りにする，当てにする［＋ com］

Conto com você.｜私は君を頼りにしている

Conte comigo.｜私に任せてください

Não se pode contar com ele.｜彼は当てにならない

❷ …を持っている，…がある［＋ com］

A cidade conta com muitos bons restaurantes.｜その街にはよいレストランがたくさんある

o time conta com vinte jogadores.｜そのチームには20人選手がいる．

❸ …に告げ口する，言いつける［＋ a］

contar à mamãe｜母親に言いつける．

❹ 数える，計算する

contar nos dedos｜指で数える

contar até dez｜10まで数える．

❺ 重要である

Minha opinião não conta.｜私の意見は重要ではない．

Conta outra!

信じられない，うそでしょう．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）