conversa

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

conversa /kõˈvεxsa/

[女]

❶ 会話，対話

A conversa com você foi muito agradável.｜君との会話はとても心地よかった

Precisamos ter uma conversa.｜私たちは話をする必要がある

mudar de conversa｜話題を変える

puxar conversa com alguém｜…と話をしようとする

conversa de comadres｜井戸端会議．

❷ [話]でまかせ，でたらめ

Tudo o que ele disse foi (para) conversa.｜彼の言ったことはすべてでたらめだ

É tudo conversa.｜それはまったくのでまかせだ．

cair na conversa

甘い話に乗る，話術にはまる．

conversa fiada

無駄話．

conversa mole

眉唾な話，でたらめな話．

conversa para boi dormir

眉唾な話，でたらめな話．

conversa vai, conversa vem

いろいろ話をした後で．

deixar de conversa

単刀直入に言う．

ir na conversa de...

…に説得される，丸め込まれる．

jogar conversa fora

無駄話をする．

levar na conversa

だます．

meter conversa

話しかける．

passar uma conversa em alguém

…を言い包める，惑わす，たぶらかす．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）