coração

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

coração /koraˈsɐ̃w̃/

［[複] corações］[男]

❶ 心臓

coração artificial｜人工心臓

transplante de coração｜心臓移植．

❷ 中心，中央

no coração da cidade｜町の中心部に．

❸ 心，心情，愛情

abrir o coração｜心を開く

o rapaz de bom coração｜心の優しい青年

pessoa com coração｜親切な優しい人

Ele não tem coração.｜彼は薄情［冷酷］だ

de todo o coração｜心から

Agradeço-lhe do fundo do coração.｜私はあなたに心の底から感謝しています

no fundo de seu coração｜心の底では

coração de pedra｜残酷な心

coração de ouro｜優しい心，思いやりのある心

coração de leão｜勇敢な男

coração mole｜情にもろい心，優しい心

coração partido｜傷ついた心

coração torcido｜捻じ曲がった心

grande coração｜心の広い人，寛大な人

não ter coração｜冷酷である

estar com coração partido｜失恋状態である．

❹ [話]愛する人．

com o coração apertado

胸が痛んで，断腸の思いで．

com o coração na boca

顎を出して，ひどく疲れて．

com o coração nas mãos

①気をもんで．

②誠意で．

conquistar o coração de...

…の心をつかむ，とらえる．

cortar o coração

心を打ち砕く．

de apertar o coração

胸が痛む，胸がつぶれる．

de bom coração

寛大な心の．

de coração

心から，快く，喜んで．

de coração mole

優しい心で．

de cortar o coração

胸が張り裂けそうな．

estar com o coração em festa

喜びに満ちあふれる．

falar ao coração

心を揺さぶる，喜びを与える．

falar com o coração nas mãos

誠意をもって話す．

falar de coração

丁寧に話す．

ferir o coração

心を痛める，不快な思いをする．

meter no coração

尊敬や友好を受ける．

ser um coração aberto

心を開いている，偽りがない．

ter bom coração

心が優しい．

ter o coração ao pé da boca

心の内を率直に話す．

ter o coração do tamanho do mundo

非常に心が広い，懐が大きい，大変寛大である．

ter o coração nas mãos

（驚きや不安等で）ドキドキ［ハラハラ，ビクビク］する．

ter o coração perto da goela

何でもはっきり言う，言わずにいられない．

ter pelos no coração

冷酷［非情］である．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）