corda

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

corda /ˈkɔxda/

[女]

❶ なわ，ロープ

uma corda de pular｜縄跳びの縄

pular corda｜縄跳びをする．

❷ 弦

instrumentos de corda｜弦楽器．

❸ 物干しひも．

❹ （時計の）ぜんまい

dar corda no relógio｜時計のぜんまいを巻く．

❺ cordas vocais 声帯．

com a corda no pescoço

窮地に陥って，困窮して．

corda bamba

綱渡り，危険を冒すこと．

dar corda a [em] ...

…をしゃべらせる，うぬぼれさせる．

dar corda para se enforcar

墓穴を掘らせる．

estar com a corda toda

興奮してしゃべり続ける．

esticar muito a corda

①せきたてる，欲張る．

②限界まで続ける．

mandar às cordas

①解放される，厄介払いする．

②ノックアウト勝ちする．

puxar a corda

最終的な決断を下す，問題を終わらせる．

roer a corda

約束を破る，契約解除する，事業を諦める．

tocar na corda sensível

心の琴線に触れる，弱点を攻める．

tocar na mesma corda

同じ問題［話題］にしつこく触れる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）