プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
correr /koˈxex/
[自]
❶ 走る，駆ける
Ela corre rápido.｜彼女は足が速い
Corri até a estação.｜私は駅まで走った
correr atrás de...｜…を追いかける，追い求める
As crianças vieram correndo.｜子供たちが走ってきた
correr a toda velocidade｜全速力で走る
Corro todos os dias.｜私は毎日走る．
❷ 急ぐ，急いで行く，駆けつける
Não corra tanto.｜そんなにスピードを出さないで，そんなに慌てないで
fazer algo correndo｜何かを急いでする
ir correndo para o hospital｜急いで病院に行く．
❸ 走り回る，かけずり回る，奔走する
Ontem,corri o dia inteiro.｜昨日私は一日中走り回っていた．
❹ 速く動く，進む，流れる
No Japão, os carros correm do lado esquerdo das estradas.｜日本では車は道路の左側を走る．
❺ （事態が）うまくいく，経過する
Tudo correu bem.｜万事うまくいった
As negociações correram sem problemas.｜交渉はすんなりいった．
❻ 広まる，伝わる；流行する
A notícia correu depressa.｜ニュースはたちまち広まった
Corre o boato de que ＋[直説法]｜…といううわさが流れている．
❼ （ある方向に）走る，延びる．
❽ （水が）流れる
O rio Sumida corre atravessando Tóquio.｜隅田川は東京を流れている．
❾ （時が）流れる
O tempo corre.｜時のたつのは早い．
[他]
❶ 追いかける，追い求める．
❷ （競走に）出場する，出走する
correr a maratona｜マラソンに出る
correr os 100 metros｜100メートル走に出場する．
❸ …を駆け回る，歩き回る
correr o mundo｜世界中を回る
correr todas as lojas de um shopping｜ショッピングセンターのすべての店を回る．
❹ （危険を）冒す
correr perigo｜危険を冒す
correr risco｜リスクを冒す
correr risco de vida｜生命のリスクを冒す
Viver é correr o risco de morrer.｜生きるとは死ぬリスクを冒すことだ．
❺ 動かす，走らせる；（カーテンを）引く
correr os olhos pela página｜ページをさっと見る
correr as cortinas｜カーテンを引く．
…に沿って，…に向かって．
全速力で走る．
…を追い払う．
勝算のない勝負をする．
成り行きに任せる，そのままにしておく．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例