プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
costas /ˈkostas/
[女・複]
❶ 背中，背，背面
Estou com dor nas costas.｜私は背中が痛い
costas da mão｜手の甲
estar de costas｜背中を向けている
ficar de costas｜背を向ける
virar de costas｜背を向ける
deitar de costas｜仰向けになる．
❷ 背泳ぎ
nadar de costas｜背泳ぎで泳ぐ
100 metros de costas｜100メートル背泳ぎ．
às costas
背後に．
até cair de costas
十分な，たくさん．
cair de costas
卒倒する，驚く．
cair nas costas de...
…の肩にのしかかる．
carregar nas costas
一人で背負い込む，抱え込む．
com as costas na parede
追い詰められて，窮地に立たされて．
dar as costas
背を向ける
A moça deu-nos as costas e saiu da sala.｜その娘は私たちに背を向け，部屋から出て行った
de costas
背を向けて
de costas contra a parede｜壁に背を向けて．
de costas um para o outro
背中合わせに．
desejar ver pelas costas
いなくなってほしい，二度と見たくない，敬遠したい．
É só virar as costas.
表と裏がある，信用できない．
falar pelas costas
陰口を言う．
fazer algo nas costas de alguém
…の陰で…する．
guardar as costas
護衛する，ボディーガードをする．
jogar nas costas (de alguém)
（…に）過大な責任を負わせる．
mostrar as costas
逃げる，背中を見せる．
pôr às costas
重荷を負わせる．
ter às costas
責任を持つ，負荷を背負う．
ter as costas largas
大きな背中をしている，大きな責任（出費）を引き受けることができる．
ter as costas quentes
強力なコネがある．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例