cravar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

cravar /kraˈvax/

[他]

❶ （くぎなどを）打つ，（歯や爪を）食い込ませる，立てる

cravar pregos na madeira｜くぎを板に打つ

cravar as unhas｜爪を食い込ませる

O menino cravou os dentes na fruta.｜その少年は果物に歯を立てた

O tigre cravou as garras na carne.｜そのトラは爪を肉に食い込ませた．

❷ はめ込む

Ele cravou um rubi no anel.｜彼は指輪にルビーをはめこんだ．

❸ 突き刺す

O ladrão cravou uma faca na vítima.｜その強盗は被害者にナイフを突き刺した

❹ 【スポーツ】記録を立てる

O atleta cravou o recorde do mundo.｜その選手は世界記録を打ち立てた．

❺ 固定させる，据える

Ela cravou o quadro na sala.｜彼女は居間に絵をかけた

Ela cravou o espelho no quarto.｜彼女は部屋に鏡を据え付けた

cravar os olhos em...｜…を凝視する．

cravar-se

[再]

❶ つかまる，しがみつく

Ele cravou-se ao amigo para não cair.｜彼はころばないように友達にしがみついた．

❷ （視線が）…に釘づけになる，注がれる［＋ em］

Seus olhos se cravaram no palácio.｜彼の目はその宮殿に釘付けになった

Seus olhos se cravaram nos meus.｜彼の視線が私の目に注がれた．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）