プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
cuidado, da /kujˈdadu/
[形]
❶ 入念な，手入れのよい
obra cuidada｜入念に仕上げられた作品．
❷ 熟慮した，考慮した
uma afirmação cuidada｜熟慮の上での発言．
❸ 予測された
consequências cuidadas｜予測された結果．
❹ 意図的な
uma maldade cuidada｜意図的な悪意ある行為．
[男]
❶ 注意，配慮
Cuidado, frágil.｜こわれ物注意
Todo o cuidado é pouco.｜用心するに越したことはない
Tenha cuidado com a sua saúde.｜健康に気をつけてください
Tenho o cuidado de não ingerir muito sal.｜私は塩分をとりすぎないように心掛けている
Tomarei cuidado daqui em diante.｜これからは気をつけます
Tome cuidado para não beber em demasia.｜過度の飲酒には気をつけてください
Leia este documento com cuidado.｜その書類をきちんと読んでください
Nós fizemos os preparativos com todo cuidado.｜私たちは念入りに準備した．
❷ 心配，懸念；関心
O estado dela inspira cuidados.｜彼女の状態は気がかりだ
Os filhos são os meus cuidados.｜私は息子たちが心配だ．
❸ 世話，面倒；責任，役目
Isso fica a seu cuidado.｜それはあなたの役目だ
❹ ⸨cuidados⸩看護
cuidados intensivos｜集中治療
cuidados médicos｜医療，診療，治療．
[間]気をつけて，危ない
Cuidado, pode cair!｜気をつけて，転びますよ
Ah! Cuidado!｜あっ，危ない
Cuidado com a cabeça!｜頭上にご注意ください
Cuidado com o cão!｜猛犬注意．
…様方，気付（略 a/c）
ao cuidado do Sr. Campos｜カンポス様方．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例