custar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

custar /kusˈtax/

[他]

❶ （値段が）…である，（費用が）かかる

Este sapato custou trinta mil ienes.｜この靴は3万円した

Quanto custa isto?｜これはいくらですか

Quanto custa?｜おいくらですか

Quanto custa estudar em Londres?｜ロンドン留学にはいくらかかりますか

custar muito dinheiro｜たくさん金がかかる

A democracia custa caro.｜民主主義には金がかかる

custar barato｜値段が安い

custar pouco｜ほとんど金がかからない

Sonhar não custa nada.｜夢を見るのはただだ

Não custa nada tentar.｜やるだけやってみる．

❷ …を失わせる

O acidente custou a vida de duas pessoas.｜事故で二人の命が失われた．

❸ ⸨Custa ＋[不定詞]⸩…することは難しい

Custa frear a inflação.｜インフレを抑制するのは難しい．

❹ ⸨Custa a alguém ＋[不定詞]⸩…にとって…することは難しい

Custa-me acreditar.｜私には信じがたい．

❺ ⸨custar a ＋[不定詞]⸩…するのに時間がかかる，…するのが遅い

Ele custou a chegar.｜彼は遅れて来た．

custar os olhos da cara

目が飛び出るほど高い．

custe o que custar

いかなる代償を払っても，是が非でも．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）